IG II/III³ 1, 1128

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Epheben?
Fragment
Marmor
3/2. Jh.?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΕΠ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – – – – –ους καὶ 󰁰–c.3– . 󰁰– – – – – – – – – – – – – –

2- - - und - - -

3– – – – – – – – – – – – – – – – – –εσιν· ἀνεστράφη[σαν δὲ – – – – – – – – – –]

3- - -; sie auch sich verhalten haben - - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – – –ντα θα̣–c.2–ατα ἐν τ– – – – – – – – – – – – –

4- - - in - - -

5– – – – – – – – – – – – – – – – – ἐποιήσαντο, ὅπως οἱ π̣– – – – – – – – – – – –

5- - - ausgeführt haben, damit die - - -

6– – – – – – – – – – – – – – – – –ονται ἐν τεῖ ἀγορᾶι κα[ὶ – – – – – – – – – – –]

6- - - auf der Agora und - - -

7[καθάπερ οἵ τε νόμοι καὶ τὰ ψ]ηφίσματα προσέταττ[ον – – – – – – – – – – –]

7so wie es die Gesetze und die Beschlüsse verordneten, - - -

8– – – – – – – – – – – – – – – – –ωτων ἀδικῆται ὑπὸ τῶν Λ– – – – – – – – – –

8- - - Unrecht erleiden seitens der - - -

9– – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπεσκεύασα̣[ν] δ̣ὲ καὶ ο̣ι– – – – – – – – – – –

9- - - vorbereitet haben auch - - -

10– – – – – – – – – – – – – – – – – –τα πρὸς – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

10- - -

11– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –η̣[.]ι̣π̣ε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae